عندما كان عمرك سنة - قامت بتغذيتك وتغسيلك

أنت شكرتها بالبكاء طوال الليل.

Umri wako ulipokuwa Mwaka-Alikuwa akikulisha na kukukosha. Nawe ukamrudishia wema kwa kulia usiku mzima, ukamyima uzingizi.

When you were one year old – She bathed & fed you

You thanked her by crying the whole night.

 عندما كان عمرك سنتان - قامت بتدريبك على المشي

أنت شكرتها بالهروب عنها عندما تطلبك.

Ulipofika miaka miwili -akakufundisha kutembea tata. Nawe ukampila kwa kumkimbia anapokuita.

When you were two years old – She taught you how to walk You thanked her by running away when she called you.

عندما كان عمرك ثلاث سنوات - قامت بعمل الوجبات اللذيذة لك

أنت شكرتها يقذف الطبق على الأرض.

Ulipofika miaka mitatu-kakupikia kila chakula kitamu. Nawe ukamlipa kwa kukirembea na kukimwaga chini.

When you were three years old – She cooked you nice dishes. You thanked her by throwing the plates on the floor.

عندما كان عمرك أربع سنوات - قامت بأعطائك قلما لتتعلم الرسم

أنت شكرتها بتلوين الجدران.

Ulipofika miaka minne kakupa kalamu ujifunze kuandika. Nawe ukamlipa kwa kuchora kuta na kuharibu nyumba.

When you were four years old – She gave you a pen to draw. You thanked her by painting the walls

عندما كان عمرك خمس سنوات - قامت بألباسك أحسن الملابس للعيد

أنت شكرتها بتوسيخ الملابس.

Ulipofika miaka mitano, akakuvisha nguo zuri. Nawe ukamshukuru kwa kuzichafua.

When you were five years old – She dressed you in the best attire. You thanked her by dirtying the cloth.

عندما كان عمرك ست سنوات - قامت على تسجيلك في المدرسة

أنت شكرتها بالصراخ لا أريد الذهاب.

Ulipofika umri wa miaka sita, kakuandikisha skuli ukasome, ukamjibu sitaki kweda.

When you were six years old – She registered you in school. You thanked her by yelling that you don’t want to go to school. 

 عندما كان عمرك عشرون سنة - كانت تتمنى الذهاب معها الى الأقارب

 أنت شكرتها بالجلوس مع أصدقائك.

Ulipofika miaka ishirini. Alipenda akuchukuwe ukatazame jamaa. Nawe ukafadhilisha kukaa na marafiki zako na ukamwacha pekee.

When you were twenty years old – She wished to visit her close relatives. You thanked her by staying at home with your friends.

عندما كان عمرك خمس وعشرون سنة - ساعدتك في زواجك

أنت شكرتها بالسكن أبعد مايمكن عنها أنت وزوجتك.

Ulipofika umri wa miaka ishirini na tano. Akakusaidia kukuozesha mke mwema. Nawe ukamshukuru kwa kumkimbia na kuhama nyumba ukawa mbali nae.

When you were twenty five years old – She helped you to get married. You thanked her by living far away from her.

عندما كان عمرك ثلاثون سنة - قالت لك بعض النصائح حول الأطفال

أنت شكرتها بقولك لاتتدخلين في شؤوننا.

Ulipofika miaka thalathini ukawa na watoto. Akakupa nasaha za kulea watoto. Ukamjibu kuwa hayakuhusu usiniigilia katika maisha yangu.

When you were thirty years old – She gave you some advice on children. You thanked her by asking her not to interfere with your business.

عندما كان عمرك أربعون سنة - أخبرتك أنها مريضه وتحتاج لرعايتك

أنت شكرتها بقولك عبء الوالدين ينتقل الى الأبناء.

Ulipofika miaka arubaini, alikwambia kama mgonjwa anahitajia msaada wako. Ukamjibu: Aaa balaa la wazee linatupata sie.

When you were forty years old – She told you that she is sick and needs your care. You thanked her by complaining her that parents problem are handled by their children.

وفي يوم من الأيام سترحل عن هذه الدنيا وحبها لك لم يفارق قلبها

اذا كانت والدتك لا تزال بقربك لاتتركها ولاتنسى حبها وأعمل على ارضائها لأنه لايوجد لديك الاّ أم واحدة في هذه الحياة.

Basi kuna siku mama ataondoka duniani lakini bado mapenzi juu yako hayatamuomndoka moyoni mwake.

Ndugu yangu kama unae mama bado anaishi basi kuwa karibu nae na usisahau mapenzi yake juu yako. Mfanyie kila linalomridhisha. Kwani huna mama mzazi mwengine ila huyo mmoja tu katika maisha haya.

One day, she will leave this world and her love for you will never leave her heart. If  your mother is still with you, don’t leave her, never forget her love for you and work hard to please her because you only have one mother in this life.